亲爱的开放医学基金会朋友们，
我为阿什利霍根（Ashley Haugen ）准备了这份演讲稿，让她昨天在马萨诸塞州西部公共卫生部门的 “永无停歇（Unrest）”电影放映会发表，这是我在伦敦发表的关于严重病患者研究（SIPS）的新进展。
我们在分析严重病患者的检验数据方面取得了相当大的进展，分析这些数据花了一些时间，因为我们只有一位生物信息科学家来分析大量的数据。
我们发现与健康的对照组相比，许多肌痛性脑脊髓炎/慢性疲劳综合征患者的代谢物质数据有明显的差异。这些差异表明患者更容易患有肌痛性脑脊髓炎/慢性疲劳综合征。其中一部分代谢物质的差异和我们研究的患者的病情严重程度有明显的关系。我们也在病情比较轻微的患者中观察到大量代谢组学变化。健康对照组和严重病症患者之间的代谢组学差异通常比病情较轻微的患者的差异更大。对这些数据更加详细地分析可能有助于我们开发治疗方法。
我们目前正在使用遗传学和代谢组学数据来研究这个领域，我们怀疑这个疾病可能存在一个或多个恶性代谢循环。这种疾病导致的代谢状态，可能是由生理压力如感染引发的。一旦病人处于这种状态，他们就不能通过休息来恢复。
我们正在进行系统生物学和途径分析，这些分析显示了恶性代谢循环的可能性，有一些显著的差异更肯定了这个观点。如果情况真的是这样的话，我们应该能够通过特定的代谢干预帮患者脱离这种状态。我们希望这可能是一次性的治疗，并且只需几天，还相对便宜。
来自伦敦的问候，
罗恩.戴维斯博士
开放医学基金会肌痛性脑脊髓炎/慢性疲劳综合征科学顾问委员会主任
斯坦福基因组技术中心主任
开放医学基金会感谢王燊铮的中文翻译
